SUB to SSA pour Windows

Convertir vos fichiers de sous-titres

SUB to SSA est un utilitaire gratuit permettant de convertir des fichiers de sous-titres .SUB (MicroDVD) ou .SRT (SubRip) en script au format .SSA (SubStation Alpha), de manière à les intégrer définitivement dans un fichier vidéo.

Les fichiers de script .SSA s'utilisent notamment avec VirtualDub (et son plug-in "Subtitler") pour incruster les sous-titres dans une vidéo DivX au format AVI, avant de convertir le tout au format VCD ou SVCD pour profiter du film sur une platine de salon.

SUB to SSA vous demande simplement de charger votre fichier de sous-titres .SRT ou .SUB et de lui indiquer le répertoire de destination du fichier .SSA qui sera créé.

Avant de lancer la conversion, les différents onglets de l'interface vous donnent accès aux options d'édition du texte des sous-titres: police, alignement, taille et couleur des caractères. Vous pouvez également modifier le contenu du texte (onglet "Override Style settings").

Quand tout est terminé, cliquez sur "Convert to SSA". Le traitement est très rapide et il ne reste plus qu'à incorporer le script à votre vidéo avant de graver le tout.

Détail important, SUB to SSA ne prend pas en charge les fichiers de sous-titres SubViewer, VobSub, SAMI et TXT. Vous serez dans ce cas obligé de passer par un autre utilitaire de conversion.

Un utilitaire de conversion et d'édition de sous-titres léger et performant pour éditer ses sous-titres et les convertir au format .SSA.